сделать круг

I

• ЛИШЬ БЫ КАК coll

[AdvP; Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to do sth.) carelessly, negligently, without regard for quality:

- slapdash;

- in a slapdash (slipshod) manner;

- any which (old) way.

II

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll

[VP; subj: usu. human or collect]

=====

⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):

- X сделал круг≈ X took (made) a detour;

- X went < took> a roundabout way;

- X went (took) the long way (a)round.

     ♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).

     ♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).

1) hacer un círculo

2) перен. ( сделать крюк) dar un rodeo (una vuelta)

* * *

1) hacer un círculo

2) перен. ( сделать крюк) dar un rodeo (una vuelta)

colloq. aplaist līkumu (êðþê), apmest likumu (êðþê)

круг

1. rondo;

геом. cirklo;

спаса́тельный \круг savbalono;

2. (среда) rondo;

в семе́йном \кругу́ en familia rondo;

3. (знаний, интересов) sfero;

♦ заколдо́ванный \круг sorĉrondo;

поро́чный \круг erara rondo;

на \круг meznombre, rondcifere, rondsume.

* * *

1) círculo m

- сделать круг

2) ( предмет) círculo m, redondel m; rodaja f ( маленький); disco m ( диск)

3) (сфера, область) esfera f, círculo m

4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo m

5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)

••

* * *

1) círculo m

- сделать круг

2) ( предмет) círculo m, redondel m; rodaja f ( маленький); disco m ( диск)

3) (сфера, область) esfera f, círculo m

4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo m

5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)

••

* * *

1) gener. (ñôåðà, îáëàñáü) esfera, ambientes pl, derredor, disco (äèñê), medio, mundo, orbe, rodaja (маленький), ruedo, sectores, talla (в азартных играх), cerco, corro, cìrculo, giro, redondel, vuelta

2) liter. región

3) sports. (этап состязания) vuelta, ronda (шахм.), rueda

4) eng. aureola, circulo, disco (напр., полировальный)

1) (сомкнутая линия и перен.) коло, круг (-га), обід (-бода) (ум. обідець), окіл (р. околу), колесо. [Начеркни циркулем великий круг, а всередині в йому малий кружок (М. Грінч.). Побравшися дівчата за руки, стали великим колом, а одна дівчина вступила в середину кола (М. Грінч.). І так що-дня все вужчає те коло, що в йому я все тихше ворушусь (Грінч.). У коло ставайте. Руками сплелися і колом гуляють (Київщ.). Вітряків окіл крилатий Бендери мов обгородив (Греб.)]. Площадь -га - площа кругу (кола). Начертить круг вокруг чего - накреслити круг навколо чого, обцирклювати, обкружляти що. Идти кругом (о телах небесных) - іти колом, колесом, колувати. [Споконвіку і до віку ходить колом без кінця (планета) (Самійл.). Ой колом, колом догори місяць іде (Пісня). Колесом сонечко, колесом вгору йде (Після)]. Садиться, ставать в круг (кружок), кругом - сідати, ставати колом, кружка, кружкома, кружалом. [Усі мовчали, стоячи колом біля однії парти (Грінч.). Сідайте-ж бо кружка та слухайте (М. Вовч.). Парубки обсіли кружалом її хату (М. Вовч.)]. Голова -гом идёт - голова обертом (обертнем) іде; у голові морочиться. Всё пошло -гом - усе пішло обертом, обертнем (М. Вовч.). Заколдованный круг - зачароване коло. Круги на воде - круги, кружки, жмурки (-ків). [Поскидали у воду трупи; ти дивилась, як розстелялися-стелились круги широкії над ним, над сином праведним твоїм (Шевч.). Шубовснув у воду, і вода широкими кружками побігла від нього (Коцюб.)]. Круг около луны - кружало. Тёмные -ги вокруг глаз - синці (темні ободи) попід очима. [Землистий колір обличчя, синці попід очима (Коцюб.)]. Круг семейный - родинне коло, родинне оточення. Круг (общество) людей - коло (гурт (-ту), громада) людей, товариство, (слой) верства. [Серед нашого кола (товариства) такого звичаю нема (М. Грінч.). Хто хоче бути ближчим і зрозумілішим якомусь гуртові людей, той його мовою повинен говорити (Єфр.). Письменство росло й розвивалося само і все більшу громаду людей до себе прихиляло (Єфр.). Старе письменство найдужче одбивало в собі потреби тієї вищої верстви, що його сплодила (Єфр.)]. Люди известного (своего) -га - люди певного (свого) кола (товариства), певної верстви громадської, певного (свого) гурту (кругу), певної (своєї) громади. В своём -гу - серед своїх, поміж своїми, серед свого гурту (товариства, громади), у своєму гурті (товаристві, громаді). Широкие -ги общества - широкі громадські кола, загал (-лу). [Загал російської інтелігенції (Грінч.). Загал так званого «українофільства» (Грінч.)]. Придворный круг - двірське коло. Круг гостей - товариство гостей, коло гостей. В -гу гостей - серед гостей, в гурті гостей. Круг (сфера) действий - коло (круг) діяльности. Он не ограничивается узким -гом своих дел - він не обмежується вузьким колом своїх справ. Круг обязанностей - обсяг обов'язків. Это входит в круг его обязанностей - це належить до його обов'язків. Круг (цикл) предметов рассмотрения - обсяг чого. [Що-б то за історія була українського письменства, коли-б вона викинула з свого обсягу мало не цілком усе старе наше письменство (Єфр.). Обсяг ідей, що посовують наперед людськість, не вичерпується межами минулого й сьогочасного життя рідного народу (Грінч.)]. Круг дороги - круг, кружина. [Хто кругу не боїться, той далі становиться (Приказка). А все-ж зайва кружина: ходи навкруги - через двір, вулицею, знов, двором (Конис.)]. Делать, сделать круг в дороге - кругу накидати, накинути, надати, окружляти. [Шлях ваш коротший; я-ж надати круга мушу: ви виграєте аж два дні над мене (Куліш). Довелось доброго кругу накинути, щоб небезпечне місце обминути (М. Грінч.). Замість іти напрямець, він окружляв до мене геть поза городами (Новомоск. п.)]. Тем путём ехать - большой круг делать - тудою їхати дуже обхідно (кружно). [Їхати на Вербки кружно, а на Скрипаки ще кружніш буде (Вовч. п.)]. Судный круг - судне[є] коло. [У раду, до суднього кола (Грінч.)]. Спиться с -га[у] - розпиячитися, розпитися вкрай, спитися з гурту. Продавать на круг - продавати на гурт;

2) (плоскость, ограниченная окружностью) кружало, круговина, коло. [Аж кружало витоптав, танцюючи (Свидн.). Перед домом у дворі було навіть кружало, засаджене кущами та квітками (Н.-Лев.). Просторе коло перед ґанком заросло бузком та шипшиною (Ор. Левиц.). Біліє пісок на круговині, що вирівняно перед верандою (Васильч.)];

3) (диск) кружало, коло, покоте[и]ло, покотьоло. [Наче те проміння, що ореолом розходиться з сонячного кружала (Крим.). Сонце пливло до спокою; над самою землею стоїть його іскристе коло (Мирний). Мов покотело червоніє, крізь хмару сонце зайнялось (Шевч.). Мов покотило з горба, стрибав я високо понад тропою (Куліш)]. Круги перед глазами - кружала, кола. [Зелені кружала перед заплющеними очима (Мирний). Заплющу очі: вогняні кола танцюють і сиплють іскри (Коцюб.)];

4) круг воска - кружало, (кругла) брила воску, воскове кружало. [У коморі воскові кружала (Сл. Гр.)]. Круг сыра - кружало, (гал.) плесканка. Круг проволоки - кружало, кружалок (-лка) (Липовеч.);

5) круг гончарный - круг ганчарський.

* * *

1) (плоскость, ограниченная окружностью) круг; ( окружность) ко́ло

2) (предмет, меющий округлую или овальную форму, форму кольца) круг, кільце́, кружа́ло

3) (замкнутая цепь действий, событий; перечень чего-л.) ко́ло

4) (перен.: область, сфера какой-л. деятельности) ко́ло

5) (перен.: группа людей, среда) ко́ло

1) ( часть плоскости) circolo м., cerchio м.

••

2) ( площадка) pista ж. tonda

3) ( беговая дорожка стадиона) giro м. di pista

4) ( предмет) disco м., tondo м.

••

5) ( сфера) sfera ж., ambito м.

6) ( группа) cerchia ж., ambito м.

7) ( группировки) круги ambienti м. мн., circoli м. мн.

* * *

1) circolo, cerchio; circonferenza f ( окружность)

2) ( среда) circolo, ambiente; cerchia f, circolo

3) спорт. girone

4) ( предмет в форме круга) disco, cerchio

5) ( ряд действий) serie f, sequela f

6) ( сфера) sfera f, circolo

•

- заколдованный круг

••

* * *

1) gener. rosa, cerehia, ciambella, ciclo, rota (точильный и т.п.), ruota (точильный и т.п.), tondo, circolo, giro, ambito, (друзей) cerchia (ïðèìåð: la cerchia degli amici si ampliò - êðóè äðóçåì ðàñêèðèëñà), cerchio, corona (тж. перен.), disco, girella

2) obs. cinghio

3) econ. girata

не давать шагу сделать

не дать шагу сделать

не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

ни шагу не сделать

сделать акцент

сделать большие глаза

сделать веселую мину при плохой игре

сделать вид

сделать из мухи слона

сделать карьеру

сделать конфетку

сделать котлету

сделать круг

сделать круглые глаза

сделать крюк

сделать на караул

сделать отбивную

сделать отбивную котлету

сделать первый шаг

сделать поблажки

сделать поблажку

сделать под козырек

сделать под себя

сделать предложение

сделать промах

сделать промашку

сделать рожу

сделать ручкой

сделать свое дело

сделать себе имя

сделать ставку

сделать страшное лицо

сделать страшные глаза

сделать сцену

сделать темную

сделать трагедию

сделать упор

сделать хорошую мину при плохой игре

сделать честь

сделать шаг навстречу

шагу лишнего не сделать

шагу не мочь сделать

шагу не сделать

шагу не сметь сделать

шагу невозможно сделать

шагу нельзя сделать

1) cerchio, circolo, circonferenza (f.)

2) disco

3) (sport.) giro ( di pista)

4) serie (f.)

5) ambiente

6) cerchia (f.)

давать круг

дать круг

делать круг

заколдованный круг

на круг

порочный круг

сделать круг

20 (род. п. ед. ч. \круга и \кругу, предл. п. в \круге и в \кругу) С м. неод.

1. ring, sõõr, ringjoon; tiir; площадь \круга mat. ringi pindala, вписанный \круг mat. sissejoonestatud ring, siseringjoon, \круг почёта auring, \круг интересов huviring, \круг деятельности tegevussfäär, большой \круг кровообращения anat. suur vereringe, полярный \круг polaarjoon, становиться в \круг ringi võtma, двигаться по \кругу ringjoont mööda liikuma, ringlema, бежать по \кругу ringiratast jooksma, делать \круги над чем mille kohal tiirutama, tiirlema, сделать v дать \круг ringi tegema;

2. rõngas; ketas; спасательный \круг päästerõngas, \круг колбасы vorstirõngas, \круги под глазами mustad rõngad silm(ad)e all, точильный \круг käi, teritusketas, шлифовальный \круг lihvketas, -seib, наждачный \круг smirgelketas, -käi, гончарный \круг pottsepakeder;

3. ring(kond), seltskond; в семейном \кругу perekonnaringis, в своём \кругу omade v omas ringis, omas seltskonnas, широкий \круг знакомых suur tutvusringkond v tutvuskond, правящие \круги valitsusringkond, valitsevad ringkonnad;

4. aj. raada, ring (kasakate nõupidamine, rahvakoosolek); ‚

заколдованный \круг nõiaring;

порочный \круг surnud ring, nõiaring, lad. circulus vitiosus;

на \круг kõnek. keskeltläbi, ligikaudu;

спиться с \кругу madalk. ennast põhja jooma

м

1. мат. доира; начертить круг доира кашидан; площадь круга сатҳи доира

2. (круглая площадка) майдони доирашакл

3. давра, доира; стать в круг давра гирифта истодан

4. доира, ҳалқа, чанбар; спасательный круг чанбари наҷот; круг колбасы як ҳалқа колбаса; круг сыра як калла панир

5. перен. доира, соҳа; круг знаний доираи (дараҷаи) дониш; круг деятельности соҳаи амалиёт, доираи фаъолият; круг обязанностей ҳудуди вазифа; круг событий доираи ҳодисаҳо

6. перен. номгӯй; круг вопросов номгӯи масъалаҳо; круг тем номгӯи мавзӯъҳо

7. перен. доира; общёственные кругй доираҳои ҷамъият; обшйрный круг знакомых шиносони бисьёр; в кругу друзей дар ҳалқаи дӯстон; в кругу родных дар байни хешовандон <> круг кровообращёния доираи хунгардӣ; заколдованный (порочный) круг 1) (логическая ошибка) ғалати мантиқӣ 2) (безвыходное положеиие) ноилоҷӣ, ночорӣ; Полярный круг геогр. Мадори Қутб; квадратура круга 1) мат. мураббаоти доира (масъалаи ҳалнопазири ба чоркунҷахои баробарандоза таксим кардани доира); 2) перен. амри маҳол, кори ношуданӣ; на круг ба ҳисоби миёна;кругй под глазами кабудии (халтаи) таги чашм; кругй перед глазами сиёҳ задани чашм; голова идёт (пошла) кругом 1) (о головокружении) сар чарх мезанад (зад); 2) сар гаранг мешавад (шудааст); сделать (дать) круг як давр зада рафтан (омадан); спиться с кругу (с круга) прост. аз мастигарӣ ба дараҷаи пастӣ расидан; мастигарӣ карда аз қатори одамон баромадан

-а, προθτ. о -е, в -е κ. в -у, πλθ. круги α.

1. (в -е) κύκλος•

2. αντικείμενο στρογγυλό•

|| στεφάνι.

3. (αθλτ.) ο γύρος•

4. το περιβάλλον, οι κύκλοι•

5. σφαίρα, τομέας• έκταση•

εκφρ.

на круг – κατά μέσο όρο, περίπου•

- и под глазами – μελανοί γύροι στα μάτια (από υπερκόπωση)•

голова идёт (пошла) -ом – α) ζαλίζομαι (ζαλίστηκα), β) τα χάνω, σαστίζομαι•

сделать ή дать круг – παρακάμπτω, κάνω κυκλοτερή κίνηση•

спиться с -у – (απλ.) τρικλίζω από το μεθύσι.

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll

[VP; subj: usu. human or collect]

=====

⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):

- X сделал круг≈ X took (made) a detour;

- X went < took> a roundabout way;

- X went (took) the long way (a)round.

     ♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).

     ♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll

[VP; subj: usu. human or collect]

=====

⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):

- X сделал круг≈ X took (made) a detour;

- X went < took> a roundabout way;

- X went (took) the long way (a)round.

     ♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).

     ♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll

[VP; subj: usu. human or collect]

=====

⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):

- X сделал круг≈ X took (made) a detour;

- X went < took> a roundabout way;

- X went (took) the long way (a)round.

     ♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).

     ♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).

gener. C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ?

1. нар. кругом, зок-руг; в окружности, кругом чего-л.

2. посл., выражает место:

1) около которого в круговом направлении совершается действие или в круговом положении находится кто-что-л.; передаётся предлогами вокруг, около

2) по которому совершается действие, на котором что-л. находится (в замкнутом виде); передаётся предлогом вокруг

3) на которое распространяется действие; передаётся предлогами по, вокруг

4) по отношению к которому совершается или направляется действие; передаётся предлогом вокруг

3. сущ. круг; часть плоскости, ограниченная окружностью, а также сама окружность

4. сущ. разг. округа; окружающая местность

Смотри также:

кундем

5. прил. круговой, кругообразный

– урвалте йыр

– вуй йыр шоналтат